十月二十三日世界传教节之际，哈萨克斯坦将首次采用俄语举行弥撒圣祭。二OO八年，哈萨克斯坦宗座传教善会正式成立，至今仍在当地人民中普及宗教传教善会的任务、目的和宗旨。

通过这三天的朝圣，教友一方面更加坚定了自己的信德，另一方面学到了不少福传经验，激励着教友们今后更好地去做福传工作，为振兴教会倾尽己力。

一名参加了培训课程的卢旺达难民表示，这简直是太宝贵的机会了，我学会了捕鱼，现在我可以靠捕鱼为生了。

三天的培训，赢得了众位教友的称赞，一致表示这次培训和避静学到了好多知识，也使各位教友在体会到了主啊，我们在这里真好。

本次竞赛，总体水平很高，可见教友们学经查经下了很大工夫。虽然得满分的仅有1位，但90分以上的有484位，80-90分的有479位，60-80的有110位，60以下的只有15位。

专家团主要成员有著名骨科军医夏学东主任、明清江南名医顾氏传人顾主任、口腔专业医生等。

论文大纲壹、前言一、绛州历史掠影二、明清間绛州名儒輩出三、天主教在绛州发展四、研究的缘起贰、明末天主教徒韩霖一、韩霖为学与为人二、奉献传教士住院及兴建教堂三、韩云、韩霖云鼎力协助传教士四、韩霖的宗教作品叁

（译者：蔡佳伶/核稿：刘学源）

他们在我村这段时间，听神父讲道，学圣歌，赞美天主，每个人都欢欢喜喜。

一是都以学《圣经》为主导，每次弥撒以前，都要学习半个小时当天所要讲的圣经的有关章节，既加深了教友们的记忆，又使得对所学的圣经融会贯通。