1926年，任国立北平图书馆编纂，负责中文图书编目，开始深入研究公私簿录，有志于中国图书分类的改革。

他又从自己用过的废纸上，裁下大小合度的一方白纸，双叠着，把绣片和卡片夹在中间，面上用中文写了一个小字，是用了好大功力写的。我三姐得的绣片上是五个翻跟斗的男孩，比我的精致得多。

大家都知道，是我们天主教的传教士最先着手将圣经翻译到中文的，但在文化界影响最大的却是马礼逊牧师和基督教弟兄们的翻译工作。大部分学者所引用的圣经都是基督教（誓反教）的版本。

目前教理书经已译成第六十种语言版本，包括中文、俄文、阿拉伯文等，流通量达九百万册。《天主教教理》一九九二年六月最先以法文面世。翻译本要征得到教会批准。

中文礼仪施行以来，尤其突出唱经班在礼仪中的重要地位。在梵二前礼仪中的一切由唱经班包办，一般信友只有听而无开口的机会，顶多偷偷跟着唱几句，这种做法是不合乎礼仪精神的。

她表示，教友总会把亚洲福传大会的祈祷文翻译成中文，呼吁本地教友特别为大会祈祷，又把大会主题曲《传颂主的爱》配上中文歌词，分发到各堂区，让教友能在聚会中咏唱。

(中文译本引自梵蒂冈电台网)英文原文：VaticanInformationService:POPETOWRITEALETTERTOCHINESECATHOLICSVATICANCITY,JAN20,2007

中文圣经思高版本翻译的很好，Apocalypse为启示之意。

他会说希腊、拉丁、英、法、德、中文等六种语言，到了不熟悉的邹族，就勤奋地学邹语，如今他不仅可以说得一口标准邹语，还被典雅的邹语吸引着迷。　　

2001年，他参加了中央电大南通分校的学习，通过三年的努力学习，顺利通过了中文本科毕业考试。