太太是高中英文老师，两人是凭媒妁之言结合。身为虔诚天主教徒的詹姆斯前日被英国报章《镜报》报道他当年与身材惹火的珍妮弗洛佩斯合拍《天使之眼》时的趣事。

（译自天亚社英文新闻AS01270.1415期2006年10月18日）

（译自天亚社英文新闻HK01279.1415期2006年10月18日）

至此，西开总堂每主日弥撒共有六台，分别是：6：00、7：30、10：00、11：30（英文）、15：00、19：00。西开总堂近几年福传工作成效显著，进堂的人数呈显著上升趋势。

此外，彩虹村天主教英文中学自行开设伦宗科让学生应付中学文凭试。校长李宝鸿介绍说，他们早前试办伦宗科“宗教体验”部份的活动，如安排学生往跑马地天主教坟场和澳门教堂考察。该校新学年有廿二位学生选修伦宗科。

其实，“粉丝”是英文fans的音译，意思是痴狂的追随者。据有关报道，现在的一些明星的“粉丝”，已经达到了不分是非对错，盲目崇拜甚至疯狂着迷的程度，颇让人费解。

在最近介绍这机械人的记者会上，「Minder」给了一场演讲介绍佛教的教义，而在她背后的墙上投影出中文及英文的翻译。

圣座促进新福传委员会的网站提供了意大利文、英文和西班牙文版本的祈祷手册，欢迎下载使用。

阿门特别问候我欢迎讲英文的朝圣者参与今天的接见，他别是来自英国的、马来西亚的、菲律宾的、韩国的以及美国的诸团体。我呼求吾主耶稣基督的喜乐与平安降到你们大家和你们的家人身上。天主降福你们。

(中文译本引自梵蒂冈电台网)英文原文：VaticanInformationService:POPETOWRITEALETTERTOCHINESECATHOLICSVATICANCITY,JAN20,2007