然而，在随后的40天（3月13日至4月23日）里，两岸三地及海外华文媒体因译名标准不一，出现了多种译法，如：“方济各、方济、法兰西斯、弗朗西斯、弗朗切斯科”等中译名。

信德网讯6月15日，天主圣三节，温州总堂区于当日晚上在总堂举行的庆典弥撒中，为80多位慕道者举行隆重的收录礼，礼仪由麻显士副主教和王科建神父主持，500多位教友及慕道者的家属亲友参加。

（节选文/威廉·倪科思《窄路》标题为编者加）

新慕道团发起人基科·阿圭略（KikoArgüello）向梵蒂冈电台解释了这项活动的来由。他说：这个想法源于纽约的犹太经师。

关于这次教宗和国际太空站的联机，意大利航天局局长恩里科•萨奇斯接受了梵蒂冈电台专访。

德国总理默克尔谈到事件的恐怖，法国总统萨尔科齐作出回应，称周五的事件是仇恨行动，令人无法接受。

国际上，美国总统奥巴马、德国总理默克尔和法国总统萨科齐在越洋通话后，一致表示谴责叙利亚政权「不分青红皂白，暴力镇压人民」的行径。

尼日利亚穆斯林的领导，苏丹的索科托也做了类似的呼吁，要求这些人停止这种行为，并谴责昨天的攻击行动。尼日利亚所有人民，不管是基督信徒或穆斯林都同意谴责这些行动。

传教月之际，菲律宾宗座传教善会主任索科拉迪斯•梅西奥纳神父向本社介绍了目前国内教会生活状况。

古巴教会和全体人民正处于他们历史上的一个重要阶段，教宗本笃十六世的到访将带给他们莫大的激励，而且明年是纪念发现古巴人民的主保科夫雷仁慈之母态像四百周年的特殊时刻。」