利玛窦还与徐光启一同翻译了欧几里得的《几何原本》，为明末研究数学之人提供了一定的理论依据，对推动中国数学的发展起了很大的作用。斗转星移，400多年后的今天，越来越多的人成为了“当代利玛窦”。

（原载：Aleteia翻译：Agnes）

姚神父译著颇丰，先后翻译了《爱的呼声》、《退思恳言》、《小牧童》、《圣母小故事》、《圣龛中的呼声》等脍炙人口的教会圣书；还出版了《上海教区神职人员手册》、《铎修准则》、《申尔福》、《苦路集》等著作。

来源：Aleteia；翻译：Agnes

原文来源：Aleteia翻译：信德网（中文译文由信德网首发，转载请注明文章出处及译者）

只不过，李江老师侧重于从学术的角度，引经据典以求证Sicut一词的意义与翻译，以及Sicut单用和Sicut拆开来的不同。

来源：Aleteia；翻译及编辑：一点点

（参考：Aleteia；翻译：Agnes；编辑：思嘉）

据此，他反对利玛窦用《尚书》中的上帝与天来翻译天主教的神（Deus/God），主张应按音译原则，将Deus翻译为陡斯。

去年11月，圣座正义与和平委员会主席马蒂诺枢机访问了圣彼得堡和莫斯科，他在这两个城市介绍了俄罗斯语翻译的教会社会训导大纲。