1997年，一本长达1237页的《列传》中译本，终于由上海光启社正式出版。译者在卷首的简介中说：本书以信而有征之史实，证明传教士们不仅是传播宗教伦理的道学家，又是学贯中西的科学家和文学家。

（图：天美社）教宗本笃十六世十月十七日会于在梵蒂冈册封六位圣人，他们当中不少都献身于教育和培育工作，六位新圣人的生平，尽显教会内多元的成圣之道。

对于政府的居家隔离措施给社会带来严重影响，一切都关闭，令失业现象更加严重，饥饿和被排斥的人也越来越多，埃斯基维尔表示这需要有新的社会与经济政策来加以应对。

支持宗教界履行社会责任，正确处理国法与教规的关系，正确处理社会与宗教的关系，自觉在法律规定的范围内开展活动，维护社会和谐稳定，积极适应社会，主动服务社会，开展公益慈善活动，参与扶贫攻坚。

不专心致志精益求精认真负责照顾病人，反说患者不积极配合的医生护士等等，乃是大家都会看到的现象，也是我们应当“以人为镜”，深刻反思的内容：当我们斥责那些误入歧途失足犯罪的青少年时，是否也会反省自己作为父母师长、连同家庭、社会对他们的关心爱护不够

培训期间，班主任黄明彬神父带领教友继续学习曾朝荷女士翻译的《信条：解释天主教信仰》（信德社出版）一书的第二部分：圣事。

四、积极参与社会公益事业活动，提高社会对我们教会的认知度我们堂区除了积极参与社会上的慈善活动和为灾区捐款捐物外，还多次联合各宗教团体进行大型的社会义诊活动。

（待续）（译自天亚社英文新闻）

在罗马的消息人士告诉天亚社，印度加尔各答的真福德兰修女和仁爱传教女修会早就以此方法做司铎的灵修之母，并取得非凡成果。

（天亚社印度贾姆谢德布尔讯）一位梵蒂冈官员敦促女教友对抗一种试图破坏传统和社会价值观的新文化。