利玛窦撰写的《天主实录》以及和徐光启等人翻译的欧几里得《几何原本》等书不仅带给中国许多先进的科学知识和哲学思想，而且许多中文词汇，例如点、线、面、平面、曲线、曲面、直角、钝角、锐角、垂线、平行线、对角线

请允许我阅读宪章两项条文的摘录：22.要给基督信徒们敞开到达《圣经》的门径，因为天主的话应当提供给各个时代，为此教会以慈母的心肠，设法促使适当而且正确的各种语言之译本出版，尤其按圣经原文翻译更好。

翻译了英、俄、日等有关生化研究方面的专著和学术论文多部，写了大量有价值的论文，多篇发表在国内外的医学杂志上，同时也给《中国民族医药杂志》和《内蒙古中医药杂志》作翻译和审稿的工作。　　

此外，光启社在老社长（金主教）的深广人脉下，获得许多欧洲报刊的翻译和出版权；当时在首任总编（沈保义先生）的领衔下，光启社从法文翻译了许多教会的宝贵资料以及当代的教会信息。

最初，光启社除出版一些常用经本，如《六样经》、《周年瞻礼经》等之外，化了大量精力翻译、编辑、出版《海外天主教动态资料》这本杂志。

重庆刘文明神父告诉本报记者，杨佑方教授退休后，笔耕不辍，先后出版了八部翻译长篇小说，德肋撒嬷嬷传二本，《外贸经济用法词典》（250万字）、《英语圣经词源》（55万字）、《圣经故事》（60万字）等。

潘家骏（2011年11月18日·石家庄）此次论坛主题是礼仪本地化，而教会的礼仪本地化有其既有模式，就是梵二后的礼书，把这些礼书翻译出来，忠实地做出来是非常重要的基础性工作。

教宗继续表示，“我希望英文版的新翻译充分展示出这是信仰教育及丰富信仰的源泉、促进卡拉拉邦各天主教会团体之间友爱与合作、成为推动福传事业必不可少的帮助”。

这位德高望重的院牧生前还非常关心和支持神学教材汉译出版工作，直到临终前几天，他还在关心一些神学教材书的翻译进度。弟茂德的葬礼将于10月12日在美国明尼苏达州本笃会举行。

展览题为“明末中西科技文化交流的使者——利玛窦”，讲述两大文明的交汇，展出的有文艺复兴时代传入中国的作品：有利玛窦在中国的成果，特别是他与徐光启合作翻译的《几何原本》，以及他编撰的适合中国文化的天主教要理书