堂区一位老人曾向我叙述他孙子的实况：整天迷恋网吧，每次催他念经时，他就会搬出那句术语来反驳：现在教会早就不让人‘死念经，念死经’了！甚至还说，念那么多经有什么用？

利玛窦尊重中国文化、热爱中国人民，把天主教的礼仪术语译成中文，开创了中国人认识天主教信仰的先河，并为福音喜讯和教会在中国文化土壤的植根，开辟了园地。

当时佛教在中国大为兴盛，因此景教传教士们在向中国民众介绍信仰时，运用大量佛教术语，以方便群众理解。因此早期景教经典中，甚至以"佛"称天主！

不可思议的是，徐光启的许多译名十分恰当，点、线、直线、曲线、平行线、角、直角、锐角、钝角、三角形、四边形……这些数学课本上耳熟能详的术语，都是徐光启在400年前定下来的，不但在我国沿用至今

第三，以专用的术语和独特的行为，强化组织关系，保持组织的神秘性，让局外人一时摸不着头脑，如果不设身处地便无法提前了解其中的秘密。

圣传Tradition：亦译口译或教会传统，天主教神学术语。教父时期已有与《圣经》相提并论的“圣传”这一名称。当时指被认为是先知、使徒所口传的“天主的启示”的各种零星资料。

描述降生成人的神学术语是“kenosis”，希腊文的意思正是“空虚”。这字词所指的是，耶稣选择完全承担我们的人性，在完全保持天主性的同时，也舍弃自己天主性的独有特质。

在景教经典中有不少的佛教术语，景教在唐朝流行了２１０年。元朝时期天主教正式传入中国，使沉寂了４００多年的福音得在中国大地再度复苏，但元政权在中国灭亡后，天主教又再度消失。

穆勒总主教10月8日致函德国主教团主席策利奇总主教（R.Zollitsch）说，总教区的指引含有不清晰的术语，并且对再婚天主教徒在咨询了司铎后，可以凭良心作出负责任的决定去领受圣事的提议，是违背了教会的教导

同时我发现，不同的术语可以表达同一个内涵。比如我们说“人道主义工作”，我们说“正义”、“博爱”、“大道”“仁爱”，基本上马马虎虎总是表达那伙致命烈士所有的情怀，这也就是基督宗教最基本的要素。